한국문학번역원 (www.klti.or.kr)은 한국 문학을 해외에 소개하기 위해 대한민국 정부가 설립한 기관입니다. 한국문학번역원은 수준 높은 번역 작품이 나올 수 있도록 번역 및 출판을 지원하는 한편, 한국문학과 관련된 국제교류사업 추진, 번역 전문 인력의 발굴과 육성지원, 한국 도서 세계화와 번역 관련 정책 연구, 한국 출판계의 해외 진출 등 다양한 사업을 전개하고 있습니다.

또한 한국문학번역원은 2008년 8월부터 국내 도서를 해외 출판인들에게 소개하는 계간지 list-Books from Korea (이하 List)를 발간하고 있습니다. 2008년 12월 오픈한 www.list.or.kr 에 소개되는 모든 정보는 오프라인 매거진 List의 콘텐트를 바탕으로 구성되었습니다.

계간지 List의 개요는 다음과 같습니다.

1. 해외 출판사 및 에이전시를 대상 독자로 하며, 영문과 중문으로 연간 4회 발간됩니다.
   


2. 책 소개 기사(베스트셀러, 스테디셀러, 신간 도서 소개 등)를 중심으로 기획기사(특별기획, 저자 인터뷰 등), 출판문화 관련 기사(출판동향, 저작권 뉴스 등) 등으로 구성되어 있습니다.
   


3. 출판 평론가, 문학 평론가, 아동 문학 전문가, 출판 담당 언론 기자 등 각 분야의 전문가로 구성된 편집자문위원과 국내 도서의 해외 수출을 전문으로 하는 출판 에이전시의 실무자들로 구성된 해외동향자문위가 콘텐트 선정에 관한 의견을 제시합니다.

한국문학번역원은 국내도서를 소개하는 실질적인 웹사이트 Korean Books Publishing Project(이하 KBPP, www.koreanbooks.or.kr) 도 함께 운영하고 있습니다. KBPP 웹 사이트를 통해 해외 출판인들은 국내 도서 및 작가, 출판사에 관한 실질적이고 구체적인 정보를 얻을 수 있으며, 직접적인 지원 프로그램에 관한 안내도 받을 수 있습니다.

또한 한국문학번역원은 한국 도서를 소개하는 뉴스레터Korean Books Letter를 격주간으로 발송하고 있습니다. 한국 도서에 관한 깊이 있는 정보를 담은 계간지 List와 실용적인 정보를 신속하게 제공하는 격주간 뉴스레터를 통해 국내외 출판 관계자들은 한국 도서에 관해 보다 많은 정보를 공유할 수 있을 것입니다.